Tradução e revisão: JSN
Aquele é o meu trem.
VIAGEM A DARJEELING
Esperem!
A essa hora amanhã
aonde estaremos?
Numa espaço-nave por aí
Velejando através de um mar vazio
A essa hora amanhã
o que saberemos?
Estaremos aqui ainda
assistindo um filme a bordo de um avião?
Deixarei o sol para trás
Assistirei as nuvens enquanto passam tristemente
Sete milhas abaixo
Vejo o mundo e ele não é tão grande assim
A essa hora amanhã,
o que estaremos vendo?
Campos cheios de casas
infindáveis fileiras de ruas lotadas
Merda.
Acorde, Jack.
Tem visto o Francis?
Olá, Peter.
Boa tarde. Whitman?
-Pois não? -Sim.
Posso ver suas passagens, por favor?
Obrigado.
É proibido fumar.
Bem-vindos a bordo.
Limonada?
-Sim, por favor. -Claro.
Vamos tomar um drinque e fumar um cigarro.
Quero começar agradecendo por terem vindo. Obrigado.
-De nada. -Obrigado.
Vocês são as duas pessoas mais importantes para mim.
Nunca havia falado isso, mas é verdade, quero que saibam.
-Amo você, Peter. -Obrigado.
-Amo você, Jack. -Também te amo.
Como conseguimos?
Por que não nos falamos em um ano?
-Vamos fazer um acordo. -Fazer o quê?
Primeiro, quero que sejamos irmãos novamente,
como antes, que encontremos os laços que nos unem.
Concordamos?
-Certo. -Sim.
Segundo, quero que esta seja uma jornada espiritual,
onde cada um busque pelo desconhecido, e aprenda com ele.
Concordamos?
-Claro. -Creio que sim.
Terceiro, quero que sejamos completamente francos,
e que aceitemos tudo.
Mesmo se for horrível e doloroso.
Concordamos?
Pedi ao Brendan para fazer um roteiro de viagem.
ROTEIRO DE VIAGEM
-Quem é Brendan? -Meu novo assistente.
Ele nos entregará o roteiro de viagem atualizado...
por de baixo da porta todas as manhãs,
com todos os locais espirituais e templos que visitaremos.
Hotéis, translato e essas coisas.
Como ele fará isso?
Dei a ele uma impressora e uma máquina de plastificar.
-Aonde ele está? -Não importa.
Ele está em outra cabine, em outro vagão.
Não vamos vê-lo. Nunca.
É mais ou menos isso. Três, por favor.
Tudo bem para vocês?
-Sim, claro. -Tudo bem.
Perguntas?
-Eu tenho. -Certo, prossiga.
O que aconteceu com a sua cara?
Só lembro de alguns detalhes,
mas pelo que me recordo, estava chovendo,
estava a cerca de 80 km/h quando cheguei em uma esquina,
errei na direção, perdi o controle e de repente...
derrapei na pista, caí em uma vala e...
fui arremessado a 15 metros de distância.
Pedaços de vidro e escombros espetavam meu rosto.
Por um momento, um silêncio total. Só um...
Então bum! Ao bater no chão, a motocicleta explodiu,
e minha cara esmagada naquela encosta.
Estava indo para casa. Vivo sozinho agora.
Enfim, dois caras apareceram e começaram a tirar entulho...
que estava na minha boca, nariz e ouvidos.
Meu cérebro parou, meu coração parou,
tecnicamente, estava morto naquele momento.
Prestaram socorro, e por isso ainda estou vivo.
-Cara. -Nossa.
Primeira coisa que pensei quando acordei foi:
Gostaria que o Peter e o Jack estivessem aqui.
Teve notícias da mamãe?
Não.
-E você? -Não.
Nem eu.
Que droga.
-O que é isso? -Um relaxante muscular indiano.
Comprei na farmácia, ao lado da estação de trem.
O que é isso?
Não é preciso de receita médica aqui.
Um remédio indiano contra gripe. Tem tranqüilizante.
E isso?
O analgésico mais forte da Índia.
É para o meu rosto. Cuidado com isso.
Deve-se tomar apenas uma gota.
Além de tudo, perdi um dente.
Quer ler uma pequena história que escrevi na França?
Muito grande?
-O quê? -É muito grande?
Deixa pra lá.
Pode esperar para ler após o jantar.
OFICINA LUFTWAFFE
Talvez antes de você fazer qualquer coisa com seu dente,
você deveria dizer algo como: "Por favor, perdoem isso".
Porque é meio...
Pode se afastar um pouco? Cuspiu no meu olho.
Quando esteve pela última vez nos EUA?
Não sei. No enterro.
Ou seja, há um ano?
Tenho que dizer,
fico feliz pela sua relação com os EUA não dar certo.
-Posso anotar os pedidos? -Vamos ver.
Queremos carne ou peixe? Vou pedir frango.
Jack, quer experimentar o peixe? Aposto que está delicioso.
E Peter... carneiro? Frango, peixe e carneiro?
Que tal?
Quem quer sopa? Levante a mão.
-Esses são os óculos do papai? -Sim.
Está com a prescrição dele. Como consegue enxergar?
Três sopas.
Sopa.
Pode fazer o favor de não pedir por mim?
-O quê? -Peça para você.
Está em que parte?
Não é nada, isso me lembrou outra coisa.
-Como está a Alice? -Está bem.
Ela abriu uma empresa, está fazendo potes de cerâmica.
Está indo muito bem. Enviaremos algo a você.
Obrigado.
Gostei da comissária.
Essas alemãs estão me irritando.
Senhoras! Falem mais baixo. Obrigado.
Eu... eduquei vocês? Um pouco?
Esperem, vou perguntar a esse cara se me arranja um adaptador.
Ela está grávida. Alice.
-Sério? Está zoando. -Não.
Quanto tempo?
Quase oito meses.
Então vai nascer daqui... um mês e meio, por aí.
Acho que sim.
Estou tentando me manter calmo. Não conte ao Francis.
Brendan errou na voltagem.
Sua sopa, senhor.
Por favor, perdoem isso.
-Era para ser triste? -Acho que sim.
Não gostei muito da parte em que eu começo a gritar na oficina.
-Isso nunca aconteceu. -Os personagens são fictícios.
O que vão querer de sobremesa, senhor?
Vamos ver. Queremos doces ou frutas?
Vou querer o pudim. Jack, quer experimentar o bolo?
Peter, o que você gosta? Biscoitos?
Ele mesmo vai pedir.
Biscoitos.
Licença, eu...
Ele anda fuçando por aí, pegando coisas?
Talvez.
Acho que ele ainda está de luto.
Provavelmente também estou, mas tem algo de imoral nisso, não é?
Por lei, aquele óculos pertencem a nós três.
ESTILO OCIDENTAL
Vou ficar com essa cama,
porque sou o mais velho e meu tornozelo está machucado.
Peter, não se importa em subir escadas,
então por que não fica com a de cima?
Jack, você é um lobo solitário. Por que não dorme aí ao lado?
Que tal?
Desculpe-me.
-Eu estava... -Levante-se.
Brendan, esse é o Jack.
-Boa noite. -Esse é o Peter.
-Olá, Brendan. -Prazer em conhecê-lo.
Vamos as atualizações.
-Como está indo lá atrás? -Tudo bem.
-Como assim? -Não obti resposta.
Então tente de novo. O que está esperando?
Deixei a mensagem.
Por que está sorrindo?
Como acha que ele está sem aquelas faixas todas?
Não sei o rosto, mas acho que o cérebro está bem traumatizado.
Merda!
Venha até aqui.
Ligue agora mesmo para ela, e continue até conseguir.
É urgente. Estamos quase conseguindo.
Repetindo, fomos bem claros.
Não quero que diga isso a ninguém.
Em outras palavras, é uma surpresa.
-Encontrou um adaptador? -Ainda não.
Quando tempo vai ficar aqui?
Como assim? Ele falou até o fim do mês.
Por que a pergunta?
Só para saber, para poder fazer planos.
-Quais planos? -Ainda não sei.
Comprei uma passagem de volta, para garantir.
Não conte ao Francis.
Não vou ficar aqui sozinho com ele.
Esse é um dos potes da Alice?
Deveríamos pedir mais desses. Vou falar ao Brendan.
Ele tem uma doença, onde raspam sua cabeça.
Mas ele não precisa raspar, por que é careca de natureza.
Não fale sobre isso perto dele.
Pode ofendê-lo.
Essas são as chaves do papai?
Está com as chaves do carro também?
Cadê aqueles amendoins?
Eu atendo, eu atendo.
Boa noite, Sr. Whitman. Em que posso servi-lo?
Você pode nos conseguir mais daqueles aperitivos?
-Claro. Algo mais? -Acredito que não.
Já volto.
Esqueci algo.
Quer fumar um cigarro comigo no banheiro?
Você é louco.
Qual é seu nome?
-Jack. E o seu? -Rita.
Você é linda.
Não vem com essa.
Jack comprou uma passagem de volta.
Ele falou que pode ir embora mais cedo.
-Que papo é esse? -Não fale a ele que eu contei.
Brendan está com todas as passagens.
Temos todo o roteiro pela frente. Aonde ele vai?
Air Italiano? Que porra é essa?
Vou ficar com o passaporte dele.
Dê-me o seu também.
Vou guardar todos eles para que nada aconteça.
Vou ficar com o meu.
Não. Quero guardá-los todos juntos.
-Por que está parado aí? -Estou esperando você.
Sr. Whitman, o motivo de sairmos separados é...
para que ninguém nos veja juntos.
-Jack. -Jack.
Certo, entendi. Boa noite.
Volte para sua cabine.
Chega pra lá, por favor.
Cadê o aperitivo?
Você comeu aquele indiana?
-O quê? -Aquela da limonada.
Claro que não. Fui dar uma volta.
Algo aconteceu.
Com quem ele está falando?
Ninguém. Ele tem a senha da secretária eletrônica...
da ex-namorada, está checando as mensagens.
Quando ele contou isso a você?
Agora pouco.
Por que fiquei de fora disso?
-Nunca gostei daquela garota. -Nem eu.
Nunca confiei nela.
Não me sinto bem.
Certo, vamos fazer outro acordo.
Na jornada espiritual, é crucial que não criemos facções ou...
deixar de lado alguém que possa aconselhar e guiar melhor.
-Concordamos? -Certo.
-O que descobriu? -Nada.
Ótimo.
Ela colocou isso em minha mala.
-Essa é ela? -É ela.
Como ela teve acesso aos seus pertences?
Ficou comigo na França, durante 24 horas.
Ela pode estar abusando de você?
Por que abusar?
Esperem um pouco.
Vamos fazer outro acordo.
Daqui em diante, se quiser falar com ela ou ver as mensagens,
fale conosco primeiro. Qualquer hora, concorda?
Acho que deveríamos destruir o frasco.
Jesus!
Certo.
Vamos conferir o roteiro de viagem.
Ilumina aqui. Vamos ver.
O trem pára durante 1h45m amanhã de manhã,
tempo exato para uma visitinha ao Templo dos Mil Touros.
Provavelmente um dos lugares mais espirituais do mundo.
Adaptadores elétricos!
-Adaptadores? -Sim, sim.
-Vocês têm adaptadores? -Não, sem adaptadores.
Use pilhas.
Você tem desses, tamanho 44?
Todos os tamanhos. Tire o sapato e experimente.
É, desses. Ficou ótimo.
Spray de pimenta. Quais os ingredientes disso?
Não quero matar ninguém.
Não. Não mata. Jogue no rosto.
-Certo, no rosto. -No rosto.
SERPENTES
Muito rara, do deserto. Muito venenosa.
Quanto quer nela?
Aqui é incrível.
Toque.
Pegue umas rúpias e as coloque no altar.
Esse é o meu cinto?
-Empresta? -Não agora.
Eu estava procurando por ele, mais cedo.
-Peça antes, da próxima vez. -Certo.
Cadê meu passaporte?
Fui assaltado. Meu passaporte foi roubado.
-Acalme-se, não foi roubado. -Foi sim, sumiu.
Não foi. Estou com ele.
Já volto.
-Você roubou meu passaporte? -Peter, aonde vai?
Vou rezar para outra coisa.
Ouvi que você vai embora mais cedo.
-Do que está falando? -Achei que tínhamos um acordo.
Por isso roubou meu passaporte?
Não, essa viagem é nossa chance de mudança de vida, precisamos.
Ou seja, não quero que vá embora.
Ele vai ter um filho em menos de dois meses.
-Quem? -Ele, "Fricção".
-Ele não quer que você saiba. -"Fricção"?
É, você sabe, fricção.
Por que ele não quer que eu saiba?
Porque não temos confiança mútua.
Nossa, não é?
-Impressionante. -Ótimo.
Vamos polir nossos sapatos.
Vai.
Volte aqui!
-O quê? -O garoto fugiu...
-Quem? -Ele...
Peguem ele!
-Ele esqueceu o estojo... -Ele...
Agora ele pode comprar esse prédio inteiro.
Esses são sapatos de US$ 3.000!
-Mas ele só pegou um. -É, mas...
Estamos em uma emergência.
Meu rosto foi amassado, Jack está com o coração partido,
e o "Fricção" vai ter um filho.
Vamos nessa!
-Você contou para ele? -Está tudo bem.
Estamos aqui para criar confiança.
Não entendo. Por que não estamos comemorando?
Porque não quero falar sobre isso.
Por que não?
Acho que porque sempre esperei um divórcio, então...
ter filhos não fazia parte dos meus planos.
Certo, mas nunca encontrará ninguém melhor que Alice,
-e por que se casar... -Por que esperava o divórcio?
Não sei. Amo a Alice.
Talvez seja algo relacionado a como fomos criados.
Iríamos fazer isso mais tarde, mas acho que está na hora.
É uma cerimônia, onde cada um fica com uma pluma de pavão.
Vamos até a imensidão, meditar para...
Merda, entreguei-as para o Brendan.
Tudo bem, faremos após a próxima parada.
Aqueles caras estão rindo da gente.
Onde?
Adoro aqui. Esse povo é lindo.
Estão jogando críquete com uma bola de tênis.
Olá.
-Como vai? -Olá.
Está ótimo.
Tão bem escrito.
Você lembra de tudo tão claramente.
Peter desesperado, tentando ligar o carro, você com a mala.
Os personagens são fictícios.
Mesmo assim, acho que é a melhor coisa que você já escreveu.
Obrigado.
Aqui estão as plumas de pavão e algumas instruções do guru.
-O que tem nessa caixa? -Ele comprou uma serpente.
-Tem uma caveira e ossos... -Vamos as atualizações.
Alguma coisa?
-Ela recebeu a mensagem. -E...
O quê? É isso.
É isso. Ela recebeu a mensagem. Está satisfeito com isso?
Agora ela sabe que vocês estão chegando.
Ela quer nos ver?
Ela é a mãe de vocês.
Feliz aniversário... do ano passado.
Não posso aceitar isso. É muito valioso.
Uma das iniciais não coincide, pode pintar por cima.
Presente meu e do Jack.
-Sim? -Gostariam de chá?
Obrigado.
Você fala como Marlene Dietrich
E você dança como Zizi Jeanmaire
Suas roupas são feitas pelo Balmain
Tenho que sair desse trem.
E há diamantes e pérolas em seus cabelos
Há sim
Você mora em um apartamento chique
em Boulevard Saint-Michel
-Qual é o nome dela mesmo? -Rita.
O que você falou?
Tem um buraco na caixa.
-Ela escapou. -Escapou nada.
Como?
Agora acreditam em mim, babacas?
Acreditamos que haja uma serpente a bordo.
Não entre ali, Rita.
Você a capturou!
Estão expulsos, descem na próxima estação.
Por favor, não faça isso.
Sentimos muito. Não acontecerá novamente.
Sei que não vai.
-Que cheiro é esse? -Voltaire, número 6.
Você tem receita médica para isso?
Receita? Quase morri.
Licença.
Aquele animal é muito venenoso e você o trouxe para meu trem.
Não sabíamos, foi um acidente.
Estávamos apenas experimentando algo.
É muito importante para nós.
Estão confinados nessa cabine até segundas ordens.
Nossa serpente será confiscada?
Acha que está dando certo? Estamos sentindo algo?
-Creio que sim. -Temos que sentir.
Confia em mim?
Onde estamos?
Brendan, o que está acontecendo?
Não sei. Acho que o trem se perdeu.
-O que ele falou? -Que o trem se perdeu.
Como um trem pode se perder? Está sobre trilhos.
Aparentemente, pegamos a via errada, ontem a noite.
Que loucura.
Estamos muito fora do curso?
Ninguém sabe, ainda não nos localizamos.
-O que você falou? -O quê?
Você acabou de falar. Fale novamente.
Não nos localizamos ainda.
Isso é simbólico?
"Ainda... não... nos... localizamos".
Aonde estão as plumas?
No envelope que lhe entreguei essa manhã.
Encontrem-me no topo daquela coisa lá.
O guru me falou que quando a lua gira...
Confiam em mim?
Contratei um detetive para rastrear a mamãe.
Ela está morando em um convento, na base do Himalaia.
Chegaremos lá em seis dias.
Como isso é possível?
Suponho que ela virou uma monja, aparentemente.
Sabe como ela é.
-Uma monja? -Aparentemente.
-Você falou com ela? -Não.
-Ela sabe que estamos indo? -Acho que sim.
Como sabe que ela quer nos ver?
Ela provavelmente não quer. Mas talvez queira.
Por que não nos contou antes?
Porque quero protegê-los dos sentimentos dolorosos...
que provavelmente isso provocará.
Não está fazendo isso agora mesmo?
Também estou com medo.
Obviamente, ela sofreu algum tipo de colapso mental,
temos que ir pegá-la e trazê-la de volta.
Na verdade, está no roteiro da viagem,
mas coloquei embaixo: a ser determinado.
Por que está rindo?
Não nos contou porque nunca viríamos se soubéssemos.
Vou me abster por um momento.
Vai tomar aquele remédio contra tosse inteiro?
É uma maneira idiota de ficar chapado.
-Vamos checar o roteiro. -Foda-se o roteiro.
Acho que vou ter que pegar aquele cinto de volta.
Porque me custou US$ 6.000 e foi feito sob medida.
-Daremos a você outro presente. -Acho que não.
O que quer dizer com isso?
Que o que se dá, não se pega de volta.
CABINE DOS EMPREGADOS
Aqueles caras estão me deixando malucos.
Tem alguma cabine vazia para me deslocar?
Não há. Estamos lotados.
Quero beijar você agora. Posso?
-Não. -Não?
-Mas nós já fizemos... -Tenho namorado.
Tem?
Na verdade, acabei de terminar com ele.
Ou estou prestes.
Preciso de alguém para conversar.
Sinto que você seria muito importante em minha vida.
Tudo bem.
O que eu falei? Volte para sua cabine.
-O que está acontecendo? -Como assim?
-Eu toquei a campainha. -Já estou indo.
Essa é a navalha do papai?
-Posso falar algo? -O quê?
Você não tem direito de pegar as coisas dele,
que pertencem a todos nós, e usar como se fossem suas.
Jack concorda com isso. Não é, Jack?
Além do mais, papai ficaria chateado.
-Por quê? -É a minha opinião.
Eu o conhecia bem.
-Que coisa cruel de se falar. -Não foi minha intenção.
Apenas não quero que pense que ele era mais amigo seu...
do que nosso, ou algo esquisito assim.
E você não pode largar sua esposa...
só porque ela está grávida.
Jack concorda com isso. Não é, Jack?
Pare de me incluir.
Eu era o favorito dele.
Ele me contou isso ensangüentado no meio da rua antes de morrer.
Como deveríamos nos sentir agora?
Quero meu passaporte de volta.
Francis?
Aqui está seu cinto.
Caramba. Parem!
SPRAY DE PIMENTA
-Você não me ama! -Amo sim!
Amo os dois, mas vou acertá-los na cara!
Parem!
Fui obrigado!
Jack! Você teve coragem!
Pare de me incluir.
Vou encontrar um hotel. O próximo trem é em 24 horas.
Isso acabou de chegar.
Por que os olhos de vocês estão vermelhos?
Por que sua cabeça é tão careca?
Porque eu tenho alopécia.
É como albinismo, certo?
Não.
Jack nos acertou com spray de pimenta.
-Fui cruel com o Brendan? -Ele não vai voltar.
Ele acabou de se despedir.
É mesmo, não é?
Podemos ter nossa serpente de volta?
Ela morreu.
Você a matou?
Seu dente falso sumiu.
Porra.
O que falaram?
Deveriam ter vergonha.
Foi atingida pelo spray também?
Não, estou chorando.
Qual é o seu problema?
Deixe-me pensar a respeito.
Conto a você na próxima vez que nos virmos.
Claro, conte-me.
Obrigado por me usar.
De nada.
Adeus, Rita.
Adeus, limonada.
"Queridos filhos..."
É a hora errada.
Esta manhã recebi os detalhes da viagem...
em um documento enviado por um homem chamado Brendan.
Infelizmente, não posso receber vocês agora.
Uma aldeia vizinha precisa de nossos cuidados.
Sem mencionar o aparecimento de um tigre assassino na região.
Sugiro que venham na primavera, estarão seguros comigo.
Devem saber como estou triste com essa longa separação.
Espero que entendam e me perdoem.
Que Deus os abençoe e...
os mantenha sob o amparo de Maria e a graça de Cristo.
Com amor, sua mãe, Irmã Patricia Whitman.
Isso parece papo furado para mim.
-Concordo. -Com certeza.
Ela está tentando nos convencer.
Vamos ficar chapados.
Sinto muito.
-Eu também. -Não mirei no seu rosto.
Não importa, já está destruído.
Vamos voltar para casa.
Ela não quer nos ver mesmo.
Acha que não? Nem um pouquinho?
Não.
Ela vive sumindo das nossas vidas.
Não fomos criados para sermos tratados assim.
Ninguém foi.
Talvez era isso que deveria acontecer.
Ser tudo parte da experiência.
Talvez seja aqui onde a jornada espiritual termina.
Leram as instruções, certo?
Certo, vamos fazer.
Vou por aqui.
Ótimo, suba na pedra.
Peter, você...
-Todos prontos? -Sim.
Certo, é isso.
Tudo bem.
-Em que direção a de vocês foi? -Como assim?
Suas plumas.
A minha foi em direção das montanhas.
Não é assim... você não deveria tê-la soltado.
Você deveria ter assoprado...
E então a enterrado.
Não sabia disso, mas ainda tenho a minha.
Vocês não fizeram certo.
Ainda perguntei se tinham lido as instruções. Fizeram errado.
Fiz o que pude.
Não sei mais o que fazer.
Creio que o papai estaria orgulhoso.
Ele falou mesmo que você era o favorito?
Não sei. Mal pude entendê-lo.
Ele nem estava respirando.
Fico imaginando se poderíamos ser amigos na vida real.
Não como irmãos, como pessoas.
Provavelmente teremos uma chance melhor.
Vamos fazer outro acordo.
Vamos todos voltar aqui na primavera quando...
Nunca voltaremos aqui.
Vamos encontrar um aeroporto e cada um seguir seu rumo.
Não seria ótimo se pudéssemos ouvir um trem passando agora?
-Não. -Seria irritante.
Vejam aqueles babacas.
Vai arrebentar.
Vamos!
Pega o pequeno.
Francis!
Pega ele!
Não me largue.
Ele está todo enrolado.
Segure-se. Peguei você.
Não consigo soltá-lo.
Peter!
Ele está ensangüentado!
Ele está morto.
-Ele está morto? -Bateu nas pedras.
Você está sangrando muito.
Peter! Está bem?
Não salvei o meu.
Qual era o nome dele?
Obrigado.
Você pode explicar que eu quase o salvei?
Eu o perdi quando caímos nas pedras.
Ele estava muito escorregadio.
Estava com ele todo o tempo.
Quero que eles saibam disso.
O que estão fazendo aqui?
Originalmente, viemos para uma jornada espiritual,
que não deu muito certo.
Fomos convidados para o enterro.
Para onde você vai?
Não me importo
Matei meu mundo e matei meu tempo
Portanto para aonde eu vou?
O que irei ver?
Vejo muitas pessoas vindo até mim
Portanto para aonde você vai?
Não me importo
Se eu viver por muito tempo
temo morrer
Portanto irei seguir você
onde quer que você vá
Se sua oferta continua aberta para mim
Estranhos nesta estrada que seguimos
não somos dois, somos um
Então você esteve aonde acabo de chegar
Da terra que traz perdedores
Então iremos dividir esta estrada em que caminhamos
E pensar no que falamos e ficar atento a conversa
Até encontrarmos paz, direi o que faremos
Todas as minhas coisas, dividirei com você
Se me sentir amanhã como me sinto hoje
Levaremos o que quisermos
e daremos o resto...
Não acredito que falou isso.
Por que não? É a verdade.
Ele não falou sério.
Acredito que estão todos muito abalados.
Vamos esquecer isso.
Quando a mamãe chega?
Ela vai direto do aeroporto para lá.
-Quero pegar o carro. -Já estamos atrasados.
Fale ao motorista para virar a direita.
Não temos tempo.
-Vamos fazer isso outra hora. -Não, quero pegá-lo agora.
Com licença?
Sinto muito, teremos que fazer uma parada, nesse endereço.
OFICINA LUFTWAFFE
Vão em frente, estarei logo atrás.
Acho que deveríamos esperar por você.
Por quê?
Francis.
Diga a todos que chegaremos em cinco minutos.
Viemos pegar o carro do Sr. Whitman.
Não, o carro dele não está pronto.
Como assim, não está pronto?
Estamos esperando por... uma peça...
-Uma peça? -Isso.
Deixei uma mensagem na secretária dele.
Não, isso é loucura. O carro está aqui faz 3 meses.
Ele não pode mais esperar.
Ele vai ter que esperar mais uma semana.
Eu deixei a mensagem...
Ele não recebeu a mensagem.
O Sr. Whitman está morto. Entendeu?
Jimmy Whitman?
-O que aconteceu a ele? -Foi atropelado por um táxi.
-Isso o matou? -Sim.
Seus sangue estava espalhado por toda a rua 72.
Vocês são os filhos dele.
Exato. E vamos levar esse carro...
para o funeral dele, no qual estamos atrasados.
Aonde estão as chaves?
Peter, volte mais tarde e pegue o carro. Não está pronto, certo?
Não está pronto.
Está sem bateria, também.
Aqui está.
Essa é a outra. Encontramos.
Ainda estamos esperando uma peça que vem de Stuttgart.
Aonde está o carregador da bateria?
O que está fazendo?
-Essa é a minha. -Não é.
Temos que levá-la embora, colocá-la no inventário...
Vou ficar com essa mala.
Está indo a algum lugar?
Não sei.
Aonde está o maldito carregador de baterias?
Creio que ele não leu meu livro a tempo.
Como assim? Em tempo para quê?
O envelope nunca foi aberto.
Você quer dizer, enquanto ele estava vivo.
TINTA INVISÍVEL
Para J.L.W.
Telefonema para Francis Whitman.
Alô?
Eles querem começar.
Mande o carro para nos buscar. Está sem bateria.
Eles só podem esperar dez minutos.
Tem outro enterro após esse.
Certo. Talvez não consigamos, então.
Creio que...
mande eles se ferrarem.
Fique na linha.
Não, você vai começar quando eles chegarem,
nem um segundo antes. Ficou claro?
Tente se apressar.
Espere.
Sim?
Falei com sua mãe. Ela não vem.
Ela não conseguiu pegar o avião.
Por que não?
Não sei. Sinto muito.
Vai contar ao Peter e ao Jack,
para que eles não esperem vê-la aqui?
Sinto muito.
Obrigado, Alice.
-Obrigado. -De nada.
Engata a segunda.
Arranque!
Cuidado, babaca!
O que você quer?
-Está de brincadeira? -Não, porra!
Volte para o seu carro agora mesmo.
Volte para o carro!
Não vai funcionar.
-Vamos guardá-lo. -Vamos.
Vamos, guie.
Vamos.
-Quem ligou? -Alice.
-O que ela falou? -Que estão esperando.
A mamãe está lá?
Ainda não.
Ajude a levantá-lo.
Está bem?
Deixe-me ajudá-lo.
Whitman.
Embarcamos em 25 minutos.
Temos os próximos 10 minutos como tempo livre.
Fazer umas comprinhas, comer algo, um telefonema.
Então nos encontramos no banheiro,
ao lado daquela estátua.
Daqui a 15 minutos, para nos limpar, escovar os dentes,
fazer a barba, ou o que quiserem.
Nos últimos 5 minutos, iremos sentar naquela capela,
fazer uma prece e pensar sobre tudo que passamos.
Três, por favor.
Adoro o cheiro desse país. Nunca vou esquecê-lo.
É meio picante.
Com quem ele está falando?
Acho que ele está tentando recontratar o Brendan.
Ele disse que vai oferecer 50% de aumento, assistência médica,
para ajudar com o albinismo, ou seja lá qual for o nome.
-Como foi? -Ele vai pensar.
Ele tem que voltar, senão, serei uma má pessoa.
E às vezes, sinto que o Brendan possa ser meu... amigo talvez.
Já volto.
Ele não matou nossa serpente, matou?
Deve ser contra sua religião.
Aposto que ele a mandou de volta para o deserto,
que é muito parecido com seu hábitat natural.
Com quem ele está falando?
Provavelmente checando as mensagens da ex-namorada.
Pensei que tivéssemos um acordo.
Por que ele o quebrou?
O que descobriu a essa altura?
Ela vai me encontrar na Itália.
-Cara, terrível. -Eu sei.
Já volto.
Vamos dar uma olhada no roteiro.
Isso é da garota da limonada?
Com quem ele está falando?
Não falei isso. Não quis... alô?
Alice, imagino.
-É menino. -Já nasceu?
Vai ser menino. Ela fez uma ultra-sonografia.
É um menino. Incrível!
Por que estava gritando?
Ela está brava, porque não a avisei que viria para cá.
Não mesmo? Até agora?
Mas eu expliquei tudo.
Deu sorte, porque comprei essa roupinha.
Ficaria bom de qualquer jeito, mas cai melhor para um garoto.
Aqui, ele poderá herdar isso.
Presente meu e do Jack.
Obrigado.
Posso usar essa tesoura?
Acho que ainda falta cicatrizar um pouco.
Está chegando lá.
Enfim, vai acrescentar muito à sua personalidade.
Devemos rezar para o que agora?
Não receberam minha carta?
Falei para voltarem na primavera.
-Devemos ir embora? -Claro que não.
Bem-vindos, lindos filhos.
Francie, Peter, pequeno Jack.
O que houve com seu rosto?
Machuquei numa vala, por causa da motocicleta.
Lamento ouvir isso.
Há tantas coisas que não sabemos sobre o outro, não é?
Quem é esse?
É o Oberoi. Ele nos trouxe até aqui.
Espere um pouco. O que está falando para ele?
Para prender os cavalos, o tigre está por aqui.
Sério? Achávamos que fosse conversa fiada.
Chama aquilo de conversa fiada?
Ele comeu um irmão de uma das Irmãs.
Não estou brincando.
Louve-o
Louve-o de manhã
Louve-o quando o sol se por
Ame-o, ame-o
Ame-o de manhã, ame-o ao meio-dia
Ame-o, ame-o
O que vamos querer para o café da manhã?
Jack, vai gostar do pudim,
Peter, mangas frescas, sucrilhos para você, Francie.
Quem vai querer ovos mexidos? Levante a mão.
O que estão queimando nesse pote ridículo?
Alice o fez.
Que lindo. Diga a ela que achei encantador.
-Certo, quer um? -Claro que sim.
Todos sabem
Mas não brinque comigo
Porque está brincando com fogo
Sua mãe é...
Mamãe?
Uma última coisa.
Quero contar sobre o meu filho.
Qual filho?
Aquele que vou ter mês que vem.
Você deveria estar com a Alice.
Você deveria ter estado no enterro do papai.
Então foi por isso que vieram aqui.
Viemos porque sentimos saudades de você.
Também senti saudades.
Mas por que não foi ao enterro do papai?
Porque eu não queria.
Por que estamos conversando sobre isso?
Qual é o nosso problema? Deveríamos estar celebrando.
-O que está fazendo aqui? -Eu moro aqui.
Esses pessoas precisam de mim.
E nós?
Você está falando com ela.
Está falando com outra pessoa. Não está falando comigo.
Não tenho respostas para essas perguntas.
Não me vejo assim.
Ouçam...
Lamento que perdemos o pai de vocês.
Nunca vamos superar, mas está tudo bem.
Existem forças mais importantes na vida.
Sim, o passado aconteceu, mas está lá atrás, não está?
Não para nós.
Avisei para vocês não virem aqui.
Talvez possamos nos expressar melhor, sem palavras.
Devemos tentar?
Bem, você tem seus diamantes
e suas belas roupas
E o chofer dirige o seu carro
Você conta para todos
Mas não brinque comigo
porque está brincando com fogo
Sua mãe é herdeira
é dona de uma quadra na floresta de Saint John
E seu pai estaria com ela
Se ele ao menos pudesse
Mas não brinque comigo
porque está brincando com fogo
Seu velho levou os diamantes dela
e de quebra as tiaras
Agora ela deu seus chutes em Stepney
Não mais em Knightsbridge
Então não brinque comigo
porque está brincando com fogo
Então não brinque comigo
porque está brincando com fogo
Então não brinque comigo
porque está brincando com fogo
Certo, vamos fazer um acordo.
Primeiro, vamos acordar cedo amanhã,
aproveitar a companhia um do outro nesse local maravilhoso.
Segundo, vamos parar de nos lamentar.
Não é muito agradável.
Terceiro, faremos planos para o futuro.
Concordamos?
-Sim. -Claro.
Continuará.
Bom dia.
Ela se foi.
-O quê? -Ela se foi.
Eu ainda estava dormindo, mas Oberoi viu ela partir.
-Peter. -O quê?
-Ela se foi. -Quem?
Ela se foi?
Aonde?
Não sabem. Disseram que às vezes ela vai embora.
Ela nos deixou o café da manhã na entrada.
Estou trabalhando em outra pequena história.
Já escrevi o fim, mas não sei como começa.
Leia o que tem.
"'O que quer que aconteça no fim', ela falou."
"Não quero perdê-lo como amigo."
"Ele olhava nos olhos dela."
"Prometo, nunca serei seu amigo."
"Nunca, jamais."
"Sua voz estremeceu."
"Se fodermos, amanhã me sentirei como merda."
"'Tudo bem para mim', ele falou."
"Ele tirou a camiseta dela."
"'Eu amo você', ela falou."
"Nunca o magoaria de propósito."
"Ele acenou. 'Não me importo.'"
"Não iremos mais para a Itália."
Ficou bom?
Sim. É difícil julgar o fim, sem conhecer o resto da história.
Eu gosto da sua crueldade.
Os personagens são todos...
Obrigado.
Aquele é o nosso trem.
Depressa!
Não vai dar para as malas do papai!
Conheço um homem, ele é um homem poderoso
Ele tem o povo em seu poder, na palma de suas mãos
Ele começou por baixo e trabalhou até subir
Agora ele nunca irá parar até alcançar o topo
É aquela velha historia
É aquele velho sonho
É o homem do poder, homem do poder
E tudo que trouxer
Se quiser o seu dinheiro, é melhor entrar na fila
Porque você apenas terminará com os trocados e centavos
Bom dia. Whitman?
Posso ver as passagens, por favor?
-Bem-vindos a bordo. -Obrigado.
Limonada?
Por que não?
Por que não fica com o meu?
É mais seguro se ficar com eles.
Vamos tomar um drinque e fumar um cigarro.
Estava andando na avenida quando meu coração quis algo novo
Me senti bem dando bom dia a alguém
A alguém e esse era você, então eu disse qualquer coisa
Foi o suficiente para falar comigo e fazer você minha
Na Champs Élysées, na Champs Élysées
Se tem sol ou chuva, se é meio-dia ou meia-noite
Você tem tudo o que quer na Champs Élysées
Você me disse "Tenho um encontro no porão com os tolos
que vivem com guitarras do anoitecer até de manhã"
Então me juntei a você, cantamos e dançamos
Mas nunca chegamos a pensar em beijar ou se abraçar
Na Champs Élysées, na Champs Élysées
Se tem sol ou chuva, se é meio-dia ou meia-noite
Você tem tudo o que quer na Champs Élysées
Noite passada, dois estranhos se encontraram na avenida
Dois amantes encantados pela longa madrugada
Na L'Etoile e na L'Concorde, uma orquestra de mil cordas
Todos os pássaros do local, cantavam o amor
Na Champs Élysées, na Champs Élysées
Se tem sol ou chuva, se é meio-dia ou meia-noite
Você tem tudo o que quer na Champs Élysées
Na Champs Élysées, na Champs Élysées
Se tem sol ou chuva, se é meio-dia ou meia-noite
Você tem tudo o que quer na Champs Élysées
Na Champs Élysées, na Champs Élysées
Tradução e revisão: JSN